Linux
Листать
Кришна-лила-става · 227
॥
Деванагари
गोप्यञ्जलिविशेषार्थिन् गोपकन्यानमस्कृतगोपीवस्त्रद हे गोपीकामिताकामितप्रद
Транслитерация (IAST)
gopy-añjali-viśeṣārthin gopa-kanyā-namaskṛtagopī-vastra-da he gopī-kāmitākāmita-prada
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोप्य्gopyгопи
अञ्जलिañjaliсложенных ладоней
विशेषार्थिन्viśeṣārthinособо Желающий
गोपgopaпастухов
कन्याkanyāдочерьми
नमस्कृतnamaskṛtaо Почтённый поклоном
गोपीgopīгопи
वस्त्रvastraодежды
दdaо Отдавший
हेheо
गोपीgopīгопи
कामिताकामितkāmitākāmitaжеланное и нежеланное
प्रदpradaо Дающий
Литературный перевод
О особо желавший сложенных ладоней гопи, почтённый поклоном дочерей пастухов! О отдавший гопи одежды, дающий гопи и желанное, и то, чего они не смели желать!
Версия
9c49801103c7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:37:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он хочет, чтобы они сложили ладони обеими руками — отдались полностью, без остатка. Они кланяются, и Он отдаёт одежды.
Kāmitākāmita-prada — «дающий и желанное, и нежеланное». Гопи просили мужа — Он обещает им больше: ночи раса этой осенью (10.22.27). Он даёт то, о чём они не смели и просить.