Linux
Листать
Кришна-лила-става · 229
॥
Деванагари
श्रीवृन्दावनदूरस्थविप्राभावाभिकर्षितआतपत्रायिताशेषतरुदर्शनहर्षित
Транслитерация (IAST)
śrī-vṛndāvana-dūra-stha-viprābhāvābhikarṣitaātapatrāyitāśeṣa-taru-darśana-harṣita
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-वृन्दावनśrī-vṛndāvanaот Шри Вриндавана
दूरdūraдалеко
स्थsthaживущих
विप्राभावाभिकर्षितviprābhāvābhikarṣitaотсутствием [Себя] у брахманов привлечённый
आतपत्रायिताशेषātapatrāyitāśeṣaставших зонтом всех
तरुtaruдеревьев
दर्शनdarśanaвидом
हर्षितharṣitaо Обрадованный
Литературный перевод
О Ты, кого привлекли брахманы, живущие далеко от Шри Вриндавана и лишённые [Тебя]! О обрадованный видом деревьев, ставших все зонтами [от солнца]!
Версия
dddabbddef13 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:37:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна уводит стадо далеко от Вриндавана, и в зной деревья укрывают Его тенью. Он говорит друзьям: как благородны деревья! Они живут для других, терпят жару и холод и отдают всё — тень, цветы, плоды, кору, дерево (10.22.32–35).
Первую строку понять трудно; видимо, она говорит о брахманах, к которым Кришна идёт в следующей главе: они живут недалеко, но далеки от Него сердцем.