Linux
Листать
Кришна-лила-става · 223
॥
Деванагари
गोपकन्याव्रतप्रीत प्रसीद वरदेश्वरजलक्रीडासमाशक्तगोपीवस्त्रापहारक
Транслитерация (IAST)
gopa-kanyā-vrata-prīta prasīda varadeśvarajala-krīḍā-samāśakta-gopī-vastrāpahāraka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपgopaпастухов
कन्याkanyāдочерей
व्रतvrataобетом
प्रीतprītaо Довольный
प्रसीदprasīdaбудь милостив
वरदेश्वरvaradeśvaraо Владыка дарующих
जलjalaв воде
क्रीडाkrīḍāигрой
समाशक्तsamāśaktaувлечённых
गोपीgopīгопи
वस्त्रापहारकvastrāpahārakaодежды Похититель
Литературный перевод
О довольный обетом дочерей пастухов, будь милостив, Владыка всех дарующих! О похититель одежд гопи, увлечённых игрой в воде!
Версия
69430464d82e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:37:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В месяц маргаширша незамужние девушки Враджа месяц соблюдают обет Катьяяни: встают до рассвета, купаются в Ямуне, лепят из песка образ богини и молятся: «Дай нам в мужья сына Нанды» (10.22.4). Кришна доволен их обетом.
Однажды, когда они купаются нагими, Он уносит их одежды на дерево. Эту главу легко понять превратно; гимн называет Его здесь varadeśvara, «владыкой дарующих», — это история о даре, а не о шалости.