Linux
Листать
Кришна-лила-става · 276
॥
Деванагари
दृगब्जहन्यमानस्त्रीवधनिःशङ्कहृदयविषादिनानादुःखघ्न स्वीयार्तिज्ञान्तरात्मदृक्
Транслитерация (IAST)
dṛg-abja-hanyamāna-strī-vadha-niḥśaṅka-hṛdayaviṣādi-nānā-duḥkha-ghna svīyārti-jñāntarātma-dṛk
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृग्-अब्जdṛg-abjaлотосами глаз
हन्यमानhanyamānaубиваемых
स्त्रीstrīженщин
वधvadhaубийства
निःशङ्कniḥśaṅkaне боящееся
हृदयhṛdayaо Ты, [чьё] сердце
विषादिviṣādiяда и прочих
नानाnānāразных
दुःखduḥkhaбед
घ्नghnaо Устранитель
स्वीयार्तिsvīyārtiСвоих муки
ज्ञान्तरात्मjñāntarātmaЗнающий, внутренняя Душа
दृक्dṛkо Свидетель
Литературный перевод
О Ты, чьё сердце не боится убийства женщин, которых Ты убиваешь лотосами глаз! О устранитель бед — яда и прочих, знающий муку Своих, внутренняя Душа и свидетель!
Версия
62efa29b61d5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи упрекают: разве не убийство — сражать нас стрелами Твоих глаз, не имея оружия? Ты спас нас от яда, от змея, от ливня — а теперь губишь (10.31.2–3).
Упрёк сменяется напоминанием: Ты не просто сын Яшоды — Ты свидетель в сердце каждого (10.31.4). Ты знаешь нашу муку. Любовь гопи знает о Его божественности — и всё равно говорит с Ним, как с возлюбленным.