Linux
Листать
Кришна-лила-става · 281
॥
Деванагари
अतिकोमलपादाब्जकण्टकारण्यसञ्चरगोपस्त्रीजीविताकर्षिदुर्गभूभ्रमणाव माम्
Транслитерация (IAST)
ati-komala-pādābja-kaṇṭakāraṇya-sañcaragopa-strī-jīvitākarṣi-durga-bhū-bhramaṇāva mām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतिatiочень
कोमलkomalaнежные
पादाब्जpādābjaлотосными стопами
कण्टकारण्यkaṇṭakāraṇyaпо колючему лесу
सञ्चरsañcaraо Ходящий
गोपgopaпастухов
स्त्रीstrīжён
जीविताकर्षिjīvitākarṣiжизнь тянущее
दुर्गdurgaпо неровной
भूbhūземле
भ्रमणावbhramaṇāvaо [Ты, чьё] хождение, — защити
माम्māmменя
Литературный перевод
О ходящий по колючему лесу очень нежными лотосными стопами, чьё хождение по неровной земле тянет жизнь из жён пастухов, — защити меня!
Колофон главы
iti daśama-skandhe ekatriṁśo'dhyāyaḥ
Версия
8527884e4d73 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последний стих «Гопи-гиты»: Твои стопы так нежны, что мы боимся касаться их своими грудями; а Ты ходишь ими по лесу, по камням… От этой мысли наши сердца теряют сознание (10.31.19).
Тревога гопи — не о себе, а о Нём. Их боль в разлуке — боль за Его стопы. Шестьдесят восьмой поклон и конец тридцать первой главы.