Linux
Листать
Кришна-лила-става · 279
॥
Деванагари
मनःक्षोभकमाधुर्य मृदुलाङ्घ्रि वनाटकयुगायितवियोगाणो मनोहृदधरामृत
Транслитерация (IAST)
manaḥ-kṣobhaka-mādhurya mṛdulāṅghri vanāṭakayugāyita-viyogāṇo mano-hṛd-adharāmṛta
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनःmanaḥум
क्षोभकkṣobhakaволнующая
माधुर्यmādhuryaо Ты, [чья] сладость
मृदुलाङ्घ्रिmṛdulāṅghriо Нежностопый
वनाटकvanāṭakaо Бродящий по лесу
युगायितyugāyitaдлящийся как эпоха
वियोगाणोviyogāṇoо Ты, [разлука с кем] и на миг
मनो-हृद्mano-hṛdпохищающий ум
अधरामृतadharāmṛtaо Ты, [чей] нектар губ
Литературный перевод
О Ты, чья сладость волнует ум, нежностопый, бродящий по лесу! О Ты, мгновение разлуки с кем — как эпоха, чей нектар губ похищает ум!
Версия
64e33319c7af · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи вспоминают: когда Ты уходишь в лес, мы мучаемся, думая, что Твои нежные стопы ранят колючки и камни (10.31.11). Мгновение разлуки длится для нас, как юга (10.31.15).
Эта строка, yugāyita, откликнется в «Шикшаштаке» Шри Чайтаньи: yugāyitaṁ nimeṣeṇa, «мгновение стало эпохой». Чайтанья пел о том, что пели гопи.