Linux
Листать
Кришна-лила-става · 278
॥
Деванагари
मनोज्ञमधुरालाप दासीगणविमोहनश्रुतिमङ्गलसन्तप्तप्राणार्थदकथामृत
Транслитерация (IAST)
manojña-madhurālāpa dāsī-gaṇa-vimohanaśruti-maṅgala-santapta-prāṇārtha-da-kathāmṛta
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनोज्ञmanojñaпрелестная
मधुरालापmadhurālāpaо Ты, [чья] сладкая речь
दासीdāsīслужанок
गणgaṇaтолпу
विमोहनvimohanaо Очаровывающий
श्रुतिśrutiдля слуха
मङ्गलmaṅgalaблагой
सन्तप्तsantaptaизмученным
प्राणार्थprāṇārthaжизнь
दdaдающий
कथामृतkathāmṛtaо Ты, [чьих] рассказов нектар
Литературный перевод
О Ты, чья сладкая речь прелестна, очаровывающий толпу служанок! О Ты, чьих рассказов нектар благ для слуха и даёт жизнь измученным!
Версия
fd50667c74ef · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи называют себя dāsī, служанками. Твоя речь, говорят они, сладка и очаровывает знатоков, — а нас лишает сознания (10.31.8).
И дальше — знаменитый стих: tava kathāmṛtaṁ tapta-jīvanam, «нектар рассказов о Тебе даёт жизнь измученным… те, кто его разносят, — самые щедрые люди на земле» (10.31.9). Гимн Санатаны сам — такой нектар.