Linux
Листать
Кришна-лила-става · 277
॥
Деванагари
विश्वरक्षार्थसञ्जात भक्ताभयदहस्त हेस्वजनप्रार्थ्यसंस्पर्श नानागुणपदाम्बुज
Транслитерация (IAST)
viśva-rakṣārtha-sañjāta bhaktābhaya-da-hasta hesva-jana-prārthya-saṁsparśa nānā-guṇa-padāmbuja
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विश्वviśvaмира
रक्षार्थrakṣārthaради защиты
सञ्जातsañjātaо Родившийся
भक्ताभयbhaktābhayaпреданным бесстрашие
दdaдающая
हस्तhastaо Ты, [чья] рука
हेheо
स्व-जनsva-janaСвоими
प्रार्थ्यprārthyaжеланное
संस्पर्शsaṁsparśaо Ты, [чьё] прикосновение
नानाnānāмногими
गुणguṇaдостоинствами
पदाम्बुजpadāmbujaо Ты, [чьи] лотосные стопы
Литературный перевод
О родившийся ради защиты мира, чья рука даёт бесстрашие преданным! О Ты, чьего прикосновения жаждут Свои, чьи лотосные стопы полны достоинств!
Версия
bb6c0e88dad0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи просят: положи на наши головы Свою лотосную руку, дающую бесстрашие; положи на наши груди Свои лотосные стопы, что ходят за коровами и сокрушили Калию (10.31.5–7).
Они перечисляют достоинства стоп — и желание прикосновения звучит как молитва. Для гопи в Кришне нет ничего, что не было бы одновременно божественным и любимым.