Linux
Листать
Кришна-лила-става · 280
॥
Деванагари
सर्वत्यागार्थितगते महामोहनरूप हेव्रजमङ्गलकृद्व्यक्ते स्वजनप्रार्थ्यपूरक
Транслитерация (IAST)
sarva-tyāgārthita-gate mahā-mohana-rūpa hevraja-maṅgala-kṛd-vyakte sva-jana-prārthya-pūraka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वsarvaвсё
त्यागार्थितtyāgārthitaоставив, желанное
गतेgateо Ты, [чьё] общество
महा-मोहनmahā-mohanaвеликое очарование
रूपrūpaо Ты, [чей] облик
हेheо
व्रजvrajaВраджу
मङ्गलmaṅgalaблаго
कृद्kṛdтворящее
व्यक्तेvyakteо Ты, [чьё] явление
स्व-जनsva-janaСвоих
प्रार्थ्यprārthyaжелания
पूरकpūrakaо Исполняющий
Литературный перевод
О Ты, к кому стремятся, оставив всё, чей облик — великое очарование! О Ты, чьё явление творит благо Враджу, исполняющий желания Своих!
Версия
2a214191e5e6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи говорят: мы оставили мужей, сыновей, братьев и пришли к Тебе — кто, кроме Тебя, бросит женщин в лесу ночью? (10.31.16). Они напоминают ему: Твоё явление во Врадже — чтобы снять его горе (10.31.18).
Упрёк здесь — мольба: исполни желание Своих. Он всегда исполняет его — вопрос лишь в том, когда.