Linux
Листать
Кришна-лила-става · 282
॥
Деванагари
अत्युच्चगोपिकादुःखरोदनोन्मथितेन्द्रियजय गोपीपुनर्दृष्टस्मयमानमुखाम्बुज
Транслитерация (IAST)
aty-ucca-gopikā-duḥkha-rodanonmathitendriyajaya gopī-punar-dṛṣṭa-smayamāna-mukhāmbuja
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्य्atyочень
उच्चuccaгромким
गोपिकाgopikāгопи
दुःखduḥkhaгорестным
रोदनोन्मथितेन्द्रियrodanonmathitendriyaплачем взволнованные чувства
जयjayaслава Тебе
गोपीgopīгопи
पुनर्punarснова
दृष्टdṛṣṭaувиденный
स्मयमानsmayamānaулыбающийся
मुखाम्बुजmukhāmbujaо Ты, [чей] лотосный лик
Литературный перевод
О Ты, чьи чувства взволнованы очень громким горестным плачем гопи! Слава Тебе, чей улыбающийся лотосный лик гопи увидели снова!
Версия
60b0b73ce22e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи, допев, рыдают в голос (10.32.1). И Кришна появляется среди них — улыбаясь, в жёлтой одежде, с гирляндой: сам Камадева, пленяющий Камадеву.
Rodanonmathitendriya — «Его чувства взволнованы плачем». Бог, которого не трогает ничто, не выдерживает плача тех, кто Его любит.