Linux
Листать
Кришна-лила-става · 283
॥
Деванагари
श्रीमन्मदनगोपाल पीतकौशेयवस्त्रधृक्प्रीत्युत्फुल्लाक्षगोपस्त्रीवेष्टित प्राणदायक
Транслитерация (IAST)
śrīman-madana-gopāla pīta-kauśeya-vastra-dhṛkprīty-utphullākṣa-gopa-strī-veṣṭita prāṇa-dāyaka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीमन्śrīmanпрекрасный
मदनmadanaМадана
गोपालgopālaо Гопала
पीतpītaжёлтую
कौशेयkauśeyaшёлковую
वस्त्रvastraодежду
धृक्dhṛkо Носящий
प्रीत्य्prītyот любви
उत्फुल्लाक्षutphullākṣaрасцветшими глазами
गोपgopaпастухов
स्त्रीstrīжёнами
वेष्टितveṣṭitaо Окружённый
प्राणprāṇaжизнь
दायकdāyakaо Дающий
Литературный перевод
О прекрасный Мадана-Гопала в жёлтой шёлковой одежде! О окружённый жёнами пастухов с глазами, расцветшими от любви, дающий [им] жизнь!
Версия
54c6ea2cbae7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи вскакивают, как тело, в которое вернулась жизнь (10.32.3). Их глаза расцветают. Кришна — prāṇa-dāyaka, «дающий жизнь»: Его появление возвращает им её.
Madana-gopāla — одно из любимых имён Гаудия-вайшнавской традиции: Кришна, очаровывающий самого бога любви. Во Вриндаване Санатана поклонялся Божеству Мадана-Мохане — это имя стоит рядом с ним.