Linux
Листать
Кришна-лила-става · 284
॥
Деванагари
वल्लवीस्तनसक्ताङ्घ्रि गोपीनेत्राब्जषट्पदगोपस्त्रीविरहार्तिघ्न वल्लवीकामपूरक
Транслитерация (IAST)
vallavī-stana-saktāṅghri gopī-netrābja-ṣaṭpadagopa-strī-virahārti-ghna vallavī-kāma-pūraka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वल्लवीvallavīпастушек
स्तनstanaк груди
सक्ताङ्घ्रिsaktāṅghriо Ты, [чьи] стопы приложены
गोपीgopīгопи
नेत्राब्जnetrābjaлотосов глаз
षट्पदṣaṭpadaо Пчела
गोपgopaпастухов
स्त्रीstrīжён
विरहार्तिvirahārtiмуку разлуки
घ्नghnaо Уничтожающий
वल्लवीvallavīпастушек
कामkāmaжелание
पूरकpūrakaо Исполняющий
Литературный перевод
О Ты, чьи стопы приложены к груди пастушек, пчела у лотосов глаз гопи! О уничтожающий муку разлуки жён пастухов, исполняющий желания пастушек!
Версия
feec9fa57e40 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одна гопи берёт Его руку, другая кладёт Его стопу себе на грудь, третья смотрит, не мигая, впивая глазами Его лицо (10.32.4–8). Они получают то, о чём просили в песне.
Кришна — ṣaṭpada, пчела, — глаза гопи — лотосы. Обычно гопи пьют Его красоту; здесь Он пьёт их взгляды.