Linux
Листать
Кришна-лила-става · 287
॥
Деванагари
स्ववाक्स्वाप्ताकृतज्ञत्वादिदोषपरिहारकनिजासाधारणप्रेमकारुण्यस्थापकाव मां
Транслитерация (IAST)
sva-vāk-svāptākṛta-jñatvādi-doṣa-parihārakanijāsādhāraṇa-prema-kāruṇya-sthāpakāva māṁ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वsvaСвоей
वाक्vākречью
स्वाप्ताकृतsvāptākṛtaСвоим близким неблагодарности
ज्ञत्वादिjñatvādiи прочих
दोषdoṣaобвинение
परिहारकparihārakaо Снявший
निजासाधारणnijāsādhāraṇaСвою необыкновенную
प्रेमpremaлюбовь
कारुण्यkāruṇyaи милость
स्थापकावsthāpakāvaо Утвердивший, защити
मांmāṁменя
Литературный перевод
О снявший Своей речью обвинение в неблагодарности к близким и прочем! О утвердивший Свою необыкновенную любовь и милость, — защити меня!
Версия
397669de2399 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна отвечает: Я не из тех, кто не любит. Я исчез, чтобы ваша любовь стала сильнее, как бедняк, потерявший сокровище, думает только о нём (10.32.20). Он снимает с себя обвинение.
И говорит главное: na pāraye 'haṁ niravadya-saṁyujām — «Я не могу расплатиться с вами даже за жизнь богов; пусть ваша чистота будет вам наградой» (10.32.22). Бог признаёт Свой долг.