Linux
Листать
Кришна-лила-става · 288
॥
Деванагари
स्वीयसङ्गापरित्यागिन् स्वदानातृप्तमानसप्रियोपकारसंव्यग्र विरहप्रेमवर्धन
Транслитерация (IAST)
svīya-saṅgāparityāgin sva-dānātṛpta-mānasapriyopakāra-saṁvyagra viraha-prema-vardhana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वीयsvīyaСвоих
सङ्गापरित्यागिन्saṅgāparityāginобщество не оставляющий
स्वsvaСвоими
दानातृप्तdānātṛptaдарами не насыщенный
मानसmānasaо Ты, [чей] ум
प्रियोपकारpriyopakāraлюбимым помочь
संव्यग्रsaṁvyagraо Стремящийся
विरहvirahaразлукой
प्रेमpremaлюбовь
वर्धनvardhanaо Умножающий
Литературный перевод
О никогда не оставляющий общества Своих, чей ум не насыщается Своими дарами! О стремящийся помочь любимым, умножающий любовь разлукой!
Колофон главы
iti daśama-skandhe dvātriṁśo'dhyāyaḥ
Версия
51fcd52dd9bd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:44:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна никогда не оставлял гопи — Он был рядом, скрытый. Он не насыщается тем, что даёт им: сколько бы ни дал, Ему кажется мало.
Viraha-prema-vardhana — «умножающий любовь разлукой». Это ключ к исчезновению: разлука не наказание, а способ дать больше. Семидесятый поклон и конец тридцать второй главы.