Linux
Листать
Кришна-лила-става · 320
॥
Деванагари
हेलाहतमहादैत्य जय केशिनिषूदनकेशवं केशिमथनं वन्दे त्वां देवार्चितं
Транслитерация (IAST)
helāhata-mahā-daitya jaya keśi-niṣūdanakeśavaṁ keśi-mathanaṁ vande tvāṁ devārcitaṁ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हेलाहतhelāhataиграючи убивший
महा-दैत्यmahā-daityaо [Ты, кто] великого демона
जयjayaслава Тебе
केशिkeśiКеши
निषूदनniṣūdanaо Убийца
केशवंkeśavaṁКешаву
केशिkeśiКеши
मथनंmathanaṁСокрушившего
वन्देvandeпочитаю
त्वांtvāṁТебя
देवार्चितंdevārcitaṁпочитаемого богами
Литературный перевод
О играючи убивший великого демона, слава Тебе, убийца Кеши! Почитаю Тебя — Кешаву, сокрушителя Кеши, почитаемого богами!
Версия
cd4badaa2f2c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:49:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отсюда — имя Keśava, «убивший Кеши» (так толкуют его пураны). Гимн обыгрывает созвучие: keśavaṁ keśi-mathanam.
Helā — «играючи». Великий демон убит между делом, как в забаве. Первая строка в источнике исправлена по размеру (mahādaitya вместо mahādiatya). Семьдесят девятый поклон.