Linux
Листать
Кришна-лила-става · 351
॥
Деванагари
दध्यादिमङ्गलद्रव्यद्विजातिकृतपूजनपुरस्त्रीकृतगोपस्त्रीपुण्यश्लाघातिनिर्वृत
Транслитерация (IAST)
dadhy-ādi-maṅgala-dravya-dvijāti-kṛta-pūjanapura-strī-kṛta-gopa-strī-puṇya-ślāghāti-nirvṛta
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दध्य्-आदिdadhy-ādiпростоквашей и прочими
मङ्गलmaṅgalaблагими
द्रव्यdravyaпредметами
द्विजातिdvijātiбрахманами
कृतkṛtaсовершённое
पूजनpūjanaо Ты, [кому] поклонение
पुरpuraгородскими
स्त्रीstrīженщинами
कृतkṛtaпроизнесённой
गोपgopaпастушек
स्त्रीstrīженщин
पुण्यpuṇyaзаслуг
श्लाघातिślāghātiпохвалой весьма
निर्वृतnirvṛtaо Обрадованный
Литературный перевод
О Ты, кому брахманы поклонились простоквашей и другими благими дарами! О весьма обрадованный похвалой, которую городские женщины произнесли заслугам пастушек!
Версия
d292e20e2233 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:49:35 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахманы встречают Его простоквашей, зёрнами, цветами. А горожанки говорят друг другу: какие благочестивые дела совершили гопи, что видят Его каждый день! (10.41.31).
Похвала гопи радует Кришну больше, чем поклонение брахманов. Даже в Матхуре Он думает о Врадже.