Linux
Листать
Кришна-лила-става · 349
॥
Деванагари
मथुरोपवनप्राप्तनन्दादिस्वजनावृतव्रजार्तिकारणाक्रूरगृहयानार्थनाकर
Транслитерация (IAST)
mathuropavana-prāpta-nandādi-sva-janāvṛtavrajārti-kāraṇākrūra-gṛha-yānārthanākara
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मथुरोपवनmathuropavanaрощи Матхуры
प्राप्तprāptaдостигшими
नन्दादिnandādiНандой и прочими
स्व-जनावृतsva-janāvṛtaСвоими окружённый
व्रजार्तिvrajārtiгоря Враджа
कारणाक्रूरkāraṇākrūraпричины, Акруры
गृहgṛhaв дом
यानार्थनाकरyānārthanākaraо Отклонивший просьбу поездки
Литературный перевод
О окружённый Своими — Нандой и другими, достигшими рощ Матхуры! О отклонивший просьбу Акруры, причины горя Враджа, поехать к нему домой!
Версия
eba5ed0e0a8d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:49:35 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Под Матхурой, в роще, Кришна ждёт Нанду и пастухов. Акрура просит: зайди ко мне домой. Кришна отвечает: зайду — после того, как убью Камсу (10.41.12–17).
Гимн называет Акруру vrajārti-kāraṇa, «причиной горя Враджа». Кришна не держит на него зла, но и не спешит к нему — Он сначала со Своими, с пастухами.