Linux
Листать
Кришна-лила-става · 356
॥
Деванагари
सुगन्धिनानामालालिस्वलङ्कृत नमो ऽस्तु तेसुदामाभीप्सितवरवाञ्छातीतवरप्रद
Транслитерация (IAST)
sugandhi-nānā-mālāli-sv-alaṅkṛta namo 'stu tesudāmābhīpsita-vara-vāñchātīta-vara-prada
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुगन्धिsugandhiблагоуханными
नानाnānāразными
मालालिmālāliрядами гирлянд
स्व्-अलङ्कृतsv-alaṅkṛtaо Украшенный
नमोnamoпоклон
ऽस्तु'stuда будет
तेteТебе
सुदामाभीप्सितsudāmābhīpsitaСудамой желанный
वरvaraдар
वाञ्छातीतvāñchātītaпревыше желаемого
वरvaraдар
प्रदpradaо Дающий
Литературный перевод
Поклон Тебе, украшенный рядами разных благоуханных гирлянд! О давший Судаме дар больший, чем тот, о котором он просил!
Колофон главы
iti daśama-skandhe ekacatvāriṁśo'dhyāyaḥ
Версия
90e283ce8542 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:49:35 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Судама просит одного: неизменной преданности Кришне, дружбы с Его преданными и доброты ко всем (10.41.51). Кришна даёт это — и сверх того богатство, силу, долгую жизнь и славу для его рода.
Vāñchātīta-vara — «дар превыше желаемого». Так было и в начале гимна: Бог даёт больше, чем просят. Восемьдесят девятый поклон и конец сорок первой главы.