Linux
Листать
Кришна-лила-става · 357
॥
Деванагари
सहासनर्मसंप्रश्नार्थितकुब्जानुलेपनकुब्जादत्ताङ्गरागाढ्य सैरिन्ध्रीचित्तमोहन
Транслитерация (IAST)
sahāsa-narma-saṁpraśnārthita-kubjānulepanakubjā-dattāṅgarāgāḍhya sairindhrī-citta-mohana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सहासsahāsaсо смехом
नर्मnarmaшутливым
संप्रश्नार्थितsaṁpraśnārthitaвопросом выпрошенное
कुब्जानुलेपनkubjānulepanaо Ты, [чьё] притирание от Кубджи
कुब्जाkubjāКубджей
दत्ताङ्गरागाढ्यdattāṅgarāgāḍhyaданной мазью богатый
सैरिन्ध्रीsairindhrīслужанки
चित्तcittaсердце
मोहनmohanaо Чарующий
Литературный перевод
О Ты, кто со смехом и шуткой расспросил Кубджу и попросил у неё притираний! О украшенный мазью, которую дала Кубджа, пленивший сердце служанки!
Версия
c8189eeea034 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:56:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сорок вторая глава начинается на улице Матхуры. Навстречу идёт молодая горбунья с чашей благовонных мазей для Камсы. Кришна с улыбкой спрашивает: «Кто ты, красавица? Для кого мази? Дай и нам» (10.42.2).
Она служанка царя, sairindhrī, и её мази ценит сам Камса. Но стоило ей увидеть Кришну — и она отдаёт их Ему и Балараме. Сердце выбирает раньше, чем рассудок успевает взвесить.