Linux
Листать
Кришна-лила-става · 362
॥
Деванагари
धनुःस्थानप्रश्नकर जयाद्भुतधनुर्धरलीलासज्जीकृतेष्वास कंसकोदण्डखण्डन
Транслитерация (IAST)
dhanuḥ-sthāna-praśna-kara jayādbhuta-dhanur-dharalīlā-sajjī-kṛteṣvāsa kaṁsa-kodaṇḍa-khaṇḍana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धनुःdhanuḥлука
स्थानsthānaо месте
प्रश्नpraśnaвопрос
करkaraо Задающий
जयाद्भुतjayādbhutaслава Тебе, дивный
धनुर्dhanurлук
धरdharaо Держащий
लीलाlīlāиграючи
सज्जी-कृतेष्वासsajjī-kṛteṣvāsaо Ты, [кем] натянут лук
कंसkaṁsaКамсы
कोदण्डkodaṇḍaлука
खण्डनkhaṇḍanaо Сломавший
Литературный перевод
О Ты, спросивший, где хранится лук! Слава Тебе, взявший дивный лук, играючи натянувший его, сломавший лук Камсы!
Версия
309406e6f140 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:56:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна спрашивает у горожан, где лежит жертвенный лук, входит в зал, берёт его одной рукой, натягивает — и лук ломается пополам с грохотом, от которого содрогаются небо и земля (10.42.15–17).
Лук — знак царской власти Камсы и главная часть его празднества. Сломать его — значит объявить, что праздник кончился, не начавшись.