Linux
Листать
Кришна-лила-става · 359
॥
Деванагари
कुब्जाकृष्टाम्बरधर कुब्जाचेष्टातिहासितकृतकुब्जासमाश्वास जय कुब्जावरप्रद
Транслитерация (IAST)
kubjākṛṣṭāmbara-dhara kubjā-ceṣṭāti-hāsitakṛta-kubjā-samāśvāsa jaya kubjā-vara-prada
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुब्जाकृष्टाम्बरkubjākṛṣṭāmbaraКубджей потянутое одеяние
धरdharaо Носящий
कुब्जाkubjāКубджи
चेष्टातिceṣṭātiповедением сильно
हासितhāsitaо рассмешённый
कृतkṛtaсовершивший
कुब्जाkubjāКубджи
समाश्वासsamāśvāsaо Ты, [кем] утешение
जयjayaслава Тебе
कुब्जाkubjāКубдже
वरvaraдар
प्रदpradaо Дающий
Литературный перевод
О Ты, за одежду которого потянула Кубджа, развеселённый её порывом! Слава Тебе, утешивший Кубджу и давший ей дар!
Версия
d57db6ade42f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:56:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Выпрямившись, Кубджа хватает Его за край одежды и зовёт к себе домой. Кришна смеётся, оглядывается на Балараму и обещает прийти, когда закончит дело (10.42.9–12).
Это и есть утешение и дар: обещание. Его Кришна исполнит в сорок восьмой главе. Девяностый поклон гимна.