Linux
Листать
Кришна-лила-става · 360
॥
Деванагари
नानोपायनताम्बूलगन्धादिवणिगर्चितजय चित्रायिताशेषपुरस्त्रीगणवीक्षक
Транслитерация (IAST)
nānopāyana-tāmbūla-gandhādi-vaṇig-arcitajaya citrāyitāśeṣa-pura-strī-gaṇa-vīkṣaka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नानोपायनnānopāyanaразными подношениями
ताम्बूलtāmbūlaбетелем
गन्धादिgandhādiблаговониями и прочим
वणिग्vaṇigкупцами
अर्चितarcitaо Почтённый
जयjayaслава Тебе
चित्रायिताशेषcitrāyitāśeṣaзамерших, как на картине, всех
पुरpuraгорода
स्त्रीstrīженщин
गणgaṇaтолпу
वीक्षकvīkṣakaо Взирающий
Литературный перевод
О почтённый купцами разными подношениями — бетелем, благовониями и прочим! Слава Тебе, взирающий на толпы городских женщин, замерших, словно нарисованные!
Версия
b502f8275af0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:56:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По дороге к арене купцы выносят Кришне и Балараме бетель, гирлянды, сандал (10.42.13). Женщины Матхуры смотрят на Него и забывают, где они и что держат в руках (10.42.14).
Citrāyita — «ставшие картиной». Кто увидел Его, застывает: движение души сильнее движения тела.