Linux
Листать
Кришна-лила-става · 365
॥
Деванагари
संक्रुद्धाम्बष्ठनिर्दिष्टकरीन्द्रक्रीडिताव मांसद्यः कुवलयापीडघातिन् सिंहपराक्रम
Транслитерация (IAST)
saṁkruddhāmbaṣṭha-nirdiṣṭa-karīndra-krīḍitāva māṁsadyaḥ kuvalayāpīḍa-ghātin siṁha-parākrama
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संक्रुद्धाम्बष्ठsaṁkruddhāmbaṣṭhaразгневанным погонщиком
निर्दिष्टnirdiṣṭaнаправленным
करीन्द्रkarīndraс царём слонов
क्रीडितावkrīḍitāvaо Игравший, защити
मांmāṁменя
सद्यःsadyaḥмгновенно
कुवलयापीडkuvalayāpīḍaКуваляпиды
घातिन्ghātinо Убийца
सिंहsiṁhaльва
पराक्रमparākramaо Ты, [чья] доблесть
Литературный перевод
О игравший с царём слонов, которого направил на Тебя разгневанный погонщик, защити меня! О в мгновение убивший Куваляпиду, храбрый, как лев!
Версия
8cbc259ba3f5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:56:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна просит погонщика отвести слона. Тот в гневе гонит слона на Него (10.43.4–5). Кришна бегает у слона между ног, прячется, хватает его за хвост и тащит, как мальчик тащит телёнка (10.43.8–10).
Слово krīḍita — «играл». Для Кришны это не бой, а игра, и в игре Он страшнее любого бойца.