Linux
Листать
Кришна-лила-става · 368
॥
Деванагари
प्रसीद स्वेदकणिकालङ्कृताननपङ्कजरङ्गस्थलोकाभिप्रायभाताशेषरसात्मक
Транслитерация (IAST)
prasīda sveda-kaṇikālaṅkṛtānana-paṅkajaraṅga-stha-lokābhiprāya-bhātāśeṣa-rasātmaka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसीदprasīdaбудь милостив
स्वेदsvedaпота
कणिकालङ्कृताननkaṇikālaṅkṛtānanaкаплями украшенное лицо
पङ्कजpaṅkajaо Ты, [чей] лотос
रङ्गraṅgaна арене
स्थsthaнаходящихся
लोकाभिप्रायlokābhiprāyaлюдей по замыслу
भाताशेषbhātāśeṣaявивший всякую
रसात्मकrasātmakaо Ты, [чья] сущность — раса
Литературный перевод
Будь милостив, о Ты, чьё лицо-лотос украшено каплями пота! О явивший себя всем на арене по их настрою, Ты, чья сущность — все расы!
Версия
8336aaf8c0df · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:56:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь гимн подходит к знаменитой строфе 10.43.17: каждый на арене видит Кришну по-своему. Борцы — как молнию, мужчины — как лучшего из мужчин, женщины — как живого Камадеву, пастухи — как родного, родители — как ребёнка, Камса — как смерть.
Разные люди, одна Личность, и в Ней есть отклик на каждое чувство. Поэтому Он aśeṣa-rasātmaka: все вкусы любви имеют в Нём свой источник.