Linux
Листать
Кришна-лила-става · 367
॥
Деванагари
रङ्गप्रवेशसुभगवीरश्रीपरिभूषितस्कन्धन्यस्तमहादन्त मदरक्तकणाङ्कित
Транслитерация (IAST)
raṅga-praveśa-subhaga-vīra-śrī-paribhūṣitaskandha-nyasta-mahā-danta mada-rakta-kaṇāṅkita
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रङ्गraṅgaна арену
प्रवेशpraveśaпри входе
सुभगsubhagaпрекрасной
वीरvīraгероя
श्रीśrīкрасотой
परिभूषितparibhūṣitaо Украшенный
स्कन्धskandhaна плечо
न्यस्तnyastaположенный
महाmahāогромный
दन्तdantaо Ты, [чей] бивень
मदmadaсоком течки
रक्तraktaкровью
कणाङ्कितkaṇāṅkitaбрызгами отмеченный
Литературный перевод
О украшенный прекрасной красотой героя, входящий на арену! О несущий на плече огромный бивень, забрызганный соком слона и кровью!
Версия
b93002b2418b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:56:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Братья входят на арену с бивнями на плечах, в брызгах слоновьего сока и крови, окружённые пастушками (10.43.14–15).
Кришна не смывает следы боя. Герой приходит таким, каков он есть, и красота Его от этого только ярче.