Linux
Листать
Кришна-лила-става · 364
॥
Деванагари
कंसकारितमञ्चौघ रङ्गभूगमनोत्सुकजीयात् कुवलयापीडगजरुद्धपथो भवान्
Транслитерация (IAST)
kaṁsa-kārita-mañcaugha raṅga-bhū-gamanotsukajīyāt kuvalayāpīḍa-gaja-ruddha-patho bhavān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कंसkaṁsaКамсой
कारितkāritaустроенных
मञ्चौघmañcaughaо Ты, [для кого] ряды помостов
रङ्गraṅgaарены
भूbhūна землю
गमनोत्सुकgamanotsukaо Жаждущий войти
जीयात्jīyātда победит
कुवलयापीडkuvalayāpīḍaКуваляпидой
गजgajaслоном
रुद्धruddhaпреграждённый
पथोpatho[чей] путь
भवान्bhavānТы
Литературный перевод
О Ты, для кого Камса велел построить ряды помостов, жаждущий выйти на арену! Да победишь Ты, чей путь преградил слон Куваляпида!
Версия
3fcc72a10849 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:56:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утром Камса открывает состязание борцов. Вокруг арены — помосты для царей и горожан, сам он сидит на высоком троне (10.42.32–37). У ворот поставлен слон Куваляпида, огромный и злой (10.43.2).
Камса строил эти помосты для зрелища своей силы. Вышло зрелище силы Кришны, а зрители — свидетели.