Linux
Листать
Кришна-лила-става · 372
॥
Деванагари
सहजप्रेममृदुल पुरस्त्रीगणशोचितपुरस्त्रीनिन्दिताशेषसभ्यलज्जातिलज्जित
Транслитерация (IAST)
sahaja-prema-mṛdula pura-strī-gaṇa-śocitapura-strī-ninditāśeṣa-sabhya-lajjāti-lajjita
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सहजsahajaврождённой
प्रेमpremaлюбовью
मृदुलmṛdulaо Нежный
पुरpuraгорода
स्त्रीstrīженщин
गणgaṇaтолпой
शोचितśocitaо Оплакиваемый
पुरpuraгорода
स्त्रीstrīженщинами
निन्दिताशेषninditāśeṣaосуждённых всех
सभ्यsabhyaзрителей
लज्जातिlajjātiстыдом сильно
लज्जितlajjitaо Ты, [кем] пристыжены
Литературный перевод
О нежный от врождённой любви, о Ты, за кого тревожились женщины города! О Ты, из-за кого женщины осудили всё собрание, и все зрители сгорели от стыда!
Версия
d001e6da162f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:56:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается бой, и женщины Матхуры не могут смотреть: с одной стороны мальчики с нежным телом, с другой — борцы, твёрдые, как скалы. «Какой грех творится в этом собрании, а все молчат» (10.44.7–10).
Любовь к Кришне у них sahaja, врождённая: они видят Его впервые, а тревожатся, как за своего.