Linux
Листать
Кришна-лила-става · 374
॥
Деванагари
शलतोशलसंहर्तर् बलघातितमुष्टिकविद्रावितान्यमल्लौघ रामपातितकूटक
Транслитерация (IAST)
śala-tośala-saṁhartar bala-ghātita-muṣṭikavidrāvitānya-mallaugha rāma-pātita-kūṭaka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शलśalaШалы
तोशलtośalaТошалы
संहर्तर्saṁhartarо Губитель
बलbalaБаларамой
घातितghātitaубитый
मुष्टिकmuṣṭikaо Ты, [чей] Муштика
विद्रावितान्यvidrāvitānyaобращённая в бегство прочих
मल्लौघmallaughaо Ты, [кем] толпа борцов
रामrāmaРамой
पातितpātitaсражённый
कूटकkūṭakaо Ты, [чей] Кута
Литературный перевод
О губитель Шалы и Тошалы, о Ты, чьего Муштику убил Баларама! О обративший в бегство толпу других борцов, о Ты, чьего Куту сразил Рама!
Версия
9a1c117d4bc6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:56:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баларама убивает Муштику ударом ладони, потом Куту. Кришна пинком убивает Шалу, Тошалу рассекает надвое. Остальные борцы бегут (10.44.24–28).
Братья делят подвиги, но гимн всё записывает на Кришну: «Твой Муштика», «Твой Кута». Что делает Баларама, делает Он.