VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Вайвахика-парва: спор о браке Драупади1.187.8–9
1361 / 15823
Махабхарата · 1.187.8–9
॥
Деванагари

युधिष्ठिर उवाच
मा राजन् विमना भूस् त्वं पाञ्चाल्य प्रीतिर् अस्तु ते ॥
ईप्सितस् ते ध्रुवः कामः संवृत्तो ऽयम् असंशयम् ॥
वयं हि क्षत्रिया राजन् पाण्डोः पुत्रा महात्मनः ॥
ज्येष्ठं मां विद्धि कौन्तेयं भीमसेनार्जुनाव् इमौ ॥
याभ्यां तव सुता राजन् निर्जिता राजसंसदि ॥

Транслитерация (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
mā rājan vimanā bhūs tvaṃ pāñcālya prītir astu te ||
īpsitas te dhruvaḥ kāmaḥ saṃvṛtto 'yam asaṃśayam ||
vayaṃ hi kṣatriyā rājan pāṇḍoḥ putrā mahātmanaḥ ||
jyeṣṭhaṃ māṃ viddhi kaunteyaṃ bhīmasenārjunāv imau ||
yābhyāṃ tava sutā rājan nirjitā rājasaṃsadi ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मा राजन् विमनाः भूः त्वं पाञ्चाल्य प्रीतिः अस्तु तेmā rājan vimanāḥ bhūḥ tvaṃ pāñcālya prītiḥ astu te«не будь смущён, о царь панчалийский, да будет тебе радость;
ईप्सितः ते ध्रुवः कामः संवृत्तः अयम् असंशयम्īpsitaḥ te dhruvaḥ kāmaḥ saṃvṛttaḥ ayam asaṃśayamжеланное тобою заветное чаяние сбылось, без сомнения;
वयं हि क्षत्रियाः राजन् पाण्डोः पुत्राः महात्मनःvayaṃ hi kṣatriyāḥ rājan pāṇḍoḥ putrāḥ mahātmanaḥибо мы кшатрии, о царь, сыны великого Панду;
ज्येष्ठं मां विद्धि कौन्तेयं भीमसेनार्जुनौ इमौjyeṣṭhaṃ māṃ viddhi kaunteyaṃ bhīmasenārjunau imauзнай меня старшим Каунтеею, а это — Бхимасена и Арджуна,
याभ्यां तव सुता राजन् निर्जिता राजसंसदिyābhyāṃ tava sutā rājan nirjitā rājasaṃsadiкоими дочь твоя, о царь, добыта в собрании царей;
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока
विमनाvimanāисходная форма «vimanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूस्bhūsисходная форма «bhūs», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीतिर्prītirисходная форма «prītir», добавленная для полного покрытия пословного блока
ईप्सितस्īpsitasисходная форма «īpsitas», добавленная для полного покрытия пословного блока
संवृत्तोsaṃvṛttoисходная форма «saṃvṛtto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयम्'yamисходная форма «'yam», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रियाkṣatriyāисходная форма «kṣatriyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्राputrāисходная форма «putrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमसेनार्जुनाव्bhīmasenārjunāvисходная форма «bhīmasenārjunāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Юдхиштхира сказал: «Не будь смущён, о царь панчалийский, да будет тебе радость; желанное тобою заветное чаяние сбылось, без сомнения. Ибо мы кшатрии, о царь, сыны великого Панду; знай меня старшим Каунтеею, а это — Бхимасена и Арджуна, коими дочь твоя добыта в собрании царей».

Версия

4487dadae3b6 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.187.3–7

Листайте стихи клавишами