Махабхарата · 1.187.17–18
॥
Деванагари
ततः कुन्ती च कृष्णा च भीमसेनार्जुनाव् अपि ॥
यमौ च राज्ञा संदिष्टौ विविशुर् भवनं महत् ॥
तत्र ते न्यवसन् राजन् यज्ञसेनेन पूजिताः ॥
प्रत्याश्वस्तांस् ततो राजा सह पुत्रैर् उवाच तान् ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ kuntī ca kṛṣṇā ca bhīmasenārjunāv api ||
yamau ca rājñā saṃdiṣṭau viviśur bhavanaṃ mahat ||
tatra te nyavasan rājan yajñasenena pūjitāḥ ||
pratyāśvastāṃs tato rājā saha putrair uvāca tān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः कुन्ती च कृष्णा च भीमसेनार्जुनौ अपिtataḥ kuntī ca kṛṣṇā ca bhīmasenārjunau apiтогда Кунти, и Кришна, и Бхимасена с Арджуною,
यमौ च राज्ञा संदिष्टाः विविशुः भवनं महत्yamau ca rājñā saṃdiṣṭāḥ viviśuḥ bhavanaṃ mahatи близнецы, по слову царя, вошли в великий дворец;
तत्र ते न्यवसन् राजन् यज्ञसेनेन पूजिताःtatra te nyavasan rājan yajñasenena pūjitāḥтам они поселились, о царь, чтимые Яджнасеною [Друпадою];
प्रत्याश्वस्तान् ततः राजा सह पुत्रैः उवाच तान्pratyāśvastān tataḥ rājā saha putraiḥ uvāca tānзатем царь, [когда они] успокоились, с сынами [своими] сказал им:
भीमसेनार्जुनाव्bhīmasenārjunāvисходная форма «bhīmasenārjunāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
संदिष्टौsaṃdiṣṭauисходная форма «saṃdiṣṭau», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविशुर्viviśurисходная форма «viviśur», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्याश्वस्तांस्pratyāśvastāṃsисходная форма «pratyāśvastāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रैर्putrairисходная форма «putrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тогда Кунти, и Кришна, и Бхимасена с Арджуною, и близнецы, по слову царя, вошли в великий дворец; там они поселились, чтимые Яджнасеною; затем царь, когда они успокоились, с сынами сказал им…».
Версия
1a03ecaef616 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь скитальцы обретают кров и покой. Знаменательно, что вчера бездомные, ныне они вселяются в царский дворец, чтимые: Провидение возводит претерпевших от нищеты к чести. Здесь явлено, что верность дхарме в бедствии увенчивается возвышением в свой срок. Так писание являет перемену доли Пандавов; и под кровом Друпады начинается совет о браке.