Махабхарата · 1.187.20
॥
Деванагари
ततस् तम् अब्रवीद् राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
ममापि दारसंबन्धः कार्यस् तावद् विशां पते ॥
Транслитерация (IAST)
tatas tam abravīd rājā dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ ||
mamāpi dārasaṃbandhaḥ kāryas tāvad viśāṃ pate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः तम् अब्रवीत् राजा धर्मपुत्रः युधिष्ठिरःtataḥ tam abravīt rājā dharmaputraḥ yudhiṣṭhiraḥтогда царь Юдхиштхира, сын Дхармы, сказал ему:
मम अपि दारसंबन्धः कार्यः तावत् विशां पतेmama api dārasaṃbandhaḥ kāryaḥ tāvat viśāṃ pate«сперва и мне надлежит вступить в брак, о владыка народа»;
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीद्abravīdисходная форма «abravīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मपुत्रोdharmaputroисходная форма «dharmaputro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममापिmamāpiисходная форма «mamāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्यस्kāryasисходная форма «kāryas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तावद्tāvadисходная форма «tāvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Тогда царь Юдхиштхира, сын Дхармы, сказал ему: «Сперва и мне надлежит вступить в брак, о владыка народа».
Версия
9ed8dc30a48b · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь старший указывает на чин старшинства в браке. Знаменательно, что Юдхиштхира напоминает: прежде должен жениться он, старший: обычай велит, чтобы младшие не опережали старшего в браке. В этом — почтение к порядку, оберегающему лад в семье. Так писание являет верность Юдхиштхиры обычаю; и его слово открывает речь о небывалом устроении брака.