Махабхарата · 1.187.25
॥
Деванагари
सर्वेषां धर्मतः कृष्णा महिषी नो भविष्यति ॥
आनुपूर्व्येण सर्वेषां गृह्णातु ज्वलने करम् ॥
Транслитерация (IAST)
sarveṣāṃ dharmataḥ kṛṣṇā mahiṣī no bhaviṣyati ||
ānupūrvyeṇa sarveṣāṃ gṛhṇātu jvalane karam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वेषां धर्मतः कृष्णा महिषी नः भविष्यतिsarveṣāṃ dharmataḥ kṛṣṇā mahiṣī naḥ bhaviṣyatiпо дхарме Кришна станет супругою всех нас;
आनुपूर्व्येण सर्वेषां गृह्णातु ज्वलने करम्ānupūrvyeṇa sarveṣāṃ gṛhṇātu jvalane karamпусть [она] по порядку всем [нам] вручит руку пред огнём»;
नोnoисходная форма «no», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«По дхарме Кришна станет супругою всех нас; пусть она по порядку всем нам вручит руку пред огнём».
Версия
33f9e7b036f1 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь устроение скрепляется обрядом пред священным огнём. Знаменательно, что Юдхиштхира называет это «дхармою» и хочет освятить огнём: даже исключительное вершится не самочинно, а по обряду и в чистоте. Здесь явлено, что Агни — свидетель и освятитель брака, и что особое допущение нуждается в священной печати. Так писание являет благоговейный лад даже небывалого союза; и брак ждёт высшего подтверждения, какое принесёт Вьяса.