Махабхарата · 1.187.21
॥
Деванагари
द्रुपद उवाच
भवान् वा विधिवत् पाणिं गृह्णातु दुहितुर् मम ॥
यस्य वा मन्यसे वीर तस्य कृष्णाम् उपादिश ॥
Транслитерация (IAST)
drupada uvāca
bhavān vā vidhivat pāṇiṃ gṛhṇātu duhitur mama ||
yasya vā manyase vīra tasya kṛṣṇām upādiśa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवान् वा विधिवत् पाणिं गृह्णातु दुहितुः ममbhavān vā vidhivat pāṇiṃ gṛhṇātu duhituḥ mama«либо ты сам по уставу прими руку дочери моей,
यस्य वा मन्यसे वीर तस्य कृष्णाम् उपादिशyasya vā manyase vīra tasya kṛṣṇām upādiśaлибо кому сочтёшь [достойным], о герой, тому и предназначь Кришну»;
द्रुपदdrupadaисходная форма «drupada», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुहितुर्duhiturисходная форма «duhitur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Друпада сказал: «Либо ты сам по уставу прими руку дочери моей, либо кому сочтёшь достойным, о герой, тому и предназначь Кришну».
Версия
fd91f88859ce · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь отец великодушно вверяет выбор старшему. Знаменательно, что Друпада, не настаивая на Арджуне, отдаёт решение Юдхиштхире: он доверяет рассуждению праведного главы рода. Здесь — смирение и доверие тестя к будущей семье дочери. Так писание являет уступчивость Друпады; и это доверие вызовет к жизни ответ, какого он не ждал.