Махабхарата · 1.187.19
॥
Деванагари
गृह्णातु विधिवत् पाणिम् अद्यैव कुरुनन्दनः ॥
पुण्ये ऽहनि महाबाहुर् अर्जुनः कुरुतां क्षणम् ॥
Транслитерация (IAST)
gṛhṇātu vidhivat pāṇim adyaiva kurunandanaḥ ||
puṇye 'hani mahābāhur arjunaḥ kurutāṃ kṣaṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गृह्णातु विधिवत् पाणिम् अद्य एव कुरुनन्दनःgṛhṇātu vidhivat pāṇim adya eva kurunandanaḥ«пусть отрада Куру по уставу примет руку [Драупади] сегодня же;
पुण्ये अहनि महाबाहुः अर्जुनः कुरुतां क्षणम्puṇye ahani mahābāhuḥ arjunaḥ kurutāṃ kṣaṇamв этот благой день пусть мощнорукий Арджуна свершит [брачный] обряд»;
अद्यैवadyaivaисходная форма «adyaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहनि'haniисходная форма «'hani», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबाहुर्mahābāhurисходная форма «mahābāhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Друпада сказал: «Пусть отрада Куру по уставу примет руку Драупади сегодня же; в этот благой день пусть мощнорукий Арджуна свершит брачный обряд».
Версия
9709d8250a85 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь отец, ликуя, спешит со свадьбою победителя. Знаменательно, что Друпада зовёт Арджуну, добывшего деву, тотчас сочетаться: он чает именно того зятя, о ком мечтал. Здесь — естественное упование отца: дочь — победителю. Так писание являет порыв радости Друпады; и неожиданный ответ Юдхиштхиры обратит дело иначе.