यमौ तु तत्र राजेन्द्र यत्र कृष्णा प्रतिष्ठिता ॥
व्येतु ते मानसं दुःखं क्षत्रियाः स्मो नरर्षभ ॥
पद्मिनीव सुतेयं ते ह्रदाद् अन्यं ह्रदं गता ॥
इति तथ्यं महाराज सर्वम् एतद् ब्रवीमि ते ॥
भवान् हि गुरुर् अस्माकं परमं च परायणम् ॥
yamau tu tatra rājendra yatra kṛṣṇā pratiṣṭhitā ||
vyetu te mānasaṃ duḥkhaṃ kṣatriyāḥ smo nararṣabha ||
padminīva suteyaṃ te hradād anyaṃ hradaṃ gatā ||
iti tathyaṃ mahārāja sarvam etad bravīmi te ||
bhavān hi gurur asmākaṃ paramaṃ ca parāyaṇam ||
«А близнецы — там, где пребывает Кришна. Да отойдёт твоя сердечная скорбь: мы кшатрии, о бык средь мужей. Как лотос из пруда, дочь твоя перешла из одного озера в другое; так, доподлинно, о великий царь, всё это я говорю тебе, ибо ты — наш наставник и высшее прибежище».
180a16b7dc2b · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь утешение отцу облекается в светлый образ. Знаменательно сравнение: дочь, «как лотос, перешла из озера в озеро» — не утрачена, но пересажена в достойный пруд, где расцветёт. Здесь видно, что благой брак не отнимает дочь, а вверяет её родственному лону. Знаменательно и смирение Юдхиштхиры, чтущего Друпаду наставником. Так писание являет нежное утешение и почтительность; и тревога отца сменяется покоем.