Махабхарата 1.188.1–3

Вайвахика-парва: совет Вьясы о дхарме1.188.1–3

1374 / 15823

Махабхарата · 1.188.1–3

॥

Деванагари

वैशंपायन उवाच
ततस् ते पाण्डवाः सर्वे पाञ्चाल्यश् च महायशाः ॥
प्रत्युत्थाय महात्मानं कृष्णं दृष्ट्वाभ्यपूजयन् ॥
प्रतिनन्द्य स तान् सर्वान् पृष्ट्वा कुशलम् अन्ततः ॥
आसने काञ्चने शुभ्रे निषसाद महामनाः ॥
अनुज्ञातास् तु ते सर्वे कृष्णेनामिततेजसा ॥
आसनेषु महार्हेषु निषेदुर् द्विपदां वराः ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tatas te pāṇḍavāḥ sarve pāñcālyaś ca mahāyaśāḥ ||
pratyutthāya mahātmānaṃ kṛṣṇaṃ dṛṣṭvābhyapūjayan ||
pratinandya sa tān sarvān pṛṣṭvā kuśalam antataḥ ||
āsane kāñcane śubhre niṣasāda mahāmanāḥ ||
anujñātās tu te sarve kṛṣṇenāmitatejasā ||
āsaneṣu mahārheṣu niṣedur dvipadāṃ varāḥ ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

ततः ते पाण्डवाः सर्वे पाञ्चाल्यः च महायशाःtataḥ te pāṇḍavāḥ sarve pāñcālyaḥ ca mahāyaśāḥтогда все те Пандавы и многославный панчалиец,

प्रत्युत्थाय महात्मानं कृष्णं दृष्ट्वा अभ्यपूजयन्pratyutthāya mahātmānaṃ kṛṣṇaṃ dṛṣṭvā abhyapūjayanвстав навстречу, увидев великого Кришну [Двайпаяну], почтили [его];

प्रतिनन्द्य सः तान् सर्वान् पृष्ट्वा कुशलम् अन्ततःpratinandya saḥ tān sarvān pṛṣṭvā kuśalam antataḥон же, приветив их всех, расспросив о благополучии напоследок,

आसने काञ्चने शुभ्रे निषसाद महामनाःāsane kāñcane śubhre niṣasāda mahāmanāḥна сиденье золотом, светлом воссел, великий духом;

अनुज्ञाताः तु ते सर्वे कृष्णेन अमिततेजसाanujñātāḥ tu te sarve kṛṣṇena amitatejasāс дозволения же Кришны [Вьясы], безмерно-блистательного, все они,

आसनेषु महार्हेषु निषेदुः द्विपदां वराःāsaneṣu mahārheṣu niṣeduḥ dvipadāṃ varāḥна драгоценных сиденьях воссели, лучшие из двуногих;

वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока

ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока

पाञ्चाल्यश्pāñcālyaśисходная форма «pāñcālyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока

दृष्ट्वाभ्यपूजयन्dṛṣṭvābhyapūjayanисходная форма «dṛṣṭvābhyapūjayan», добавленная для полного покрытия пословного блока

सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока

अनुज्ञातास्anujñātāsисходная форма «anujñātās», добавленная для полного покрытия пословного блока

कृष्णेनामिततेजसाkṛṣṇenāmitatejasāисходная форма «kṛṣṇenāmitatejasā», добавленная для полного покрытия пословного блока

निषेदुर्niṣedurисходная форма «niṣedur», добавленная для полного покрытия пословного блока

Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Тогда все Пандавы и многославный панчалиец, встав навстречу и увидев великого Кришну Двайпаяну, почтили его; он же, приветив их всех и расспросив о благополучии, воссел на светлое золотое сиденье, великий духом; и с его дозволения все они, лучшие из людей, воссели на драгоценных сиденьях».

Комментарий

Здесь все встают пред мудрецом, чтя высшую власть знания. Знаменательно, что цари и герои поднимаются навстречу Вьясе и садятся лишь с его дозволения: пред ведающим дхарму склоняется всякое величие. Здесь явлено, что святой риши выше царя, ибо власть духа выше власти державной. Так писание являет почтение к гуру; и приход Вьясы обещает разрешение спора.

Версия

e0b94c92f38f · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 1.187.31–32 СледующийСтих 1.188.4–5

Листайте стихи клавишами