Махабхарата · 1.188.6
॥
Деванагари
व्यास उवाच
अस्मिन् धर्मे विप्रलम्भे लोकवेदविरोधके ॥
यस्य यस्य मतं यद् यच् छ्रोतुम् इच्छामि तस्य तत् ॥
Транслитерация (IAST)
vyāsa uvāca
asmin dharme vipralambhe lokavedavirodhake ||
yasya yasya mataṃ yad yac chrotum icchāmi tasya tat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्मिन् धर्मे विप्रलम्भे लोकवेदविरोधकेasmin dharme vipralambhe lokavedavirodhake«в этом деле дхармы — спорном, противном миру и Веде, —
यस्य यस्य मतं यत् यत् श्रोतुम् इच्छामि तस्य तत्yasya yasya mataṃ yat yat śrotum icchāmi tasya tatчьё бы то ни было мнение, каково оно, я желаю услышать»;
व्यासvyāsaисходная форма «vyāsa», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
यच्yacисходная форма «yac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रोतुम्chrotumисходная форма «chrotum», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вьяса сказал: «В этом деле дхармы — спорном, противном миру и Веде, — чьё бы то ни было мнение, каково оно, я желаю услышать».
Версия
ced2c0783a67 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь мудрец, прежде наставления, выслушивает всех. Знаменательно, что Вьяса, сам всеведущий, всё же спрашивает мнение каждого: истинный наставник не подавляет, а даёт высказаться, дабы возвести от сомнения к ясности. Здесь — кротость подлинной мудрости, не кичащейся знанием. Так писание являет благой образ наставничества; и совет открывается свободным словом каждого.