Махабхарата · 1.188.17
॥
Деванагари
कुन्त्य् उवाच
एवम् एतद् यथाहायं धर्मचारी युधिष्ठिरः ॥
अनृतान् मे भयं तीव्रं मुच्येयम् अनृतात् कथम् ॥
Транслитерация (IAST)
kunty uvāca
evam etad yathāhāyaṃ dharmacārī yudhiṣṭhiraḥ ||
anṛtān me bhayaṃ tīvraṃ mucyeyam anṛtāt katham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् एतत् यथा आह अयं धर्मचारी युधिष्ठिरःevam etat yathā āha ayaṃ dharmacārī yudhiṣṭhiraḥ«так это, как говорит этот дхармолюбивый Юдхиштхира;
अनृतात् मे भयं तीव्रं मुच्येयम् अनृतात् कथम्anṛtāt me bhayaṃ tīvraṃ mucyeyam anṛtāt kathamот неправды у меня сильный страх; как избавиться мне от неправды?»
कुन्त्य्kuntyисходная форма «kunty», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाहायंyathāhāyaṃисходная форма «yathāhāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनृतान्anṛtānисходная форма «anṛtān», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Кунти сказала: «Так это, как говорит этот дхармолюбивый Юдхиштхира; от неправды у меня сильный страх — как избавиться мне от неправды?»
Версия
a0c950de56f5 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь мать страшится не позора, а неправды. Знаменательно, что тревога Кунти — не о людской молве, но о том, как бы её невольное слово не оказалось ложью: для праведной души ложь страшнее укора. В этом — высота сатьи, ставимой выше собственного спокойствия. Так писание являет совестливость Кунти; и её страх неправды побуждает мудреца дать разрешение.