Махабхарата 1.190.1–2

Вайвахика-парва: бракосочетание1.190.1–2

1409 / 15823

Махабхарата · 1.190.1–2

॥

Деванагари

द्रुपद उवाच
अश्रुत्वैवं वचनं ते महर्षे; मया पूर्वं यतितं कार्यम् एतत् ॥
न वै शक्यं विहितस्यापयातुं; तद् एवेदम् उपपन्नं विधानम् ॥
दिष्टस्य ग्रन्थिर् अनिवर्तनीयः; स्वकर्मणा विहितं नेह किं चित् ॥
कृतं निमित्तं हि वरैकहेतोस्; तद् एवेदम् उपपन्नं बहूनाम् ॥

Транслитерация (IAST)

drupada uvāca
aśrutvaivaṃ vacanaṃ te maharṣe; mayā pūrvaṃ yatitaṃ kāryam etat ||
na vai śakyaṃ vihitasyāpayātuṃ; tad evedam upapannaṃ vidhānam ||
diṣṭasya granthir anivartanīyaḥ; svakarmaṇā vihitaṃ neha kiṃ cit ||
kṛtaṃ nimittaṃ hi varaikahetos; tad evedam upapannaṃ bahūnām ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

अश्रुत्वा एवं वचनं ते महर्षे मया पूर्वं यतितं कार्यम् एतत्aśrutvā evaṃ vacanaṃ te maharṣe mayā pūrvaṃ yatitaṃ kāryam etatещё не услышав такого слова твоего, о великий риши, я и прежде стремился к этому делу;

न वै शक्यं विहितस्य अपयातुं तत् एव इदम् उपपन्नं विधानम्na vai śakyaṃ vihitasya apayātuṃ tat eva idam upapannaṃ vidhānamнельзя избежать предустановленного; это самое устроение [ныне] и сбылось;

दिष्टस्य ग्रन्थिः अनिवर्तनीयः स्वकर्मणा विहितं न इह किं चित्diṣṭasya granthiḥ anivartanīyaḥ svakarmaṇā vihitaṃ na iha kiṃ citузел судьбы неотвратим; ничто здесь [не свершается] лишь собственным деянием;

कृतं निमित्तं हि वरैकहेतोः तत् एव इदम् उपपन्नं बहूनाम्kṛtaṃ nimittaṃ hi varaikahetoḥ tat eva idam upapannaṃ bahūnāmибо устроенное [мною] ради единого жениха — то самое сбылось для многих;

द्रुपदdrupadaисходная форма «drupada», добавленная для полного покрытия пословного блока

अश्रुत्वैवंaśrutvaivaṃисходная форма «aśrutvaivaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

विहितस्यापयातुंvihitasyāpayātuṃисходная форма «vihitasyāpayātuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока

एवेदम्evedamисходная форма «evedam», добавленная для полного покрытия пословного блока

ग्रन्थिर्granthirисходная форма «granthir», добавленная для полного покрытия пословного блока

नेहnehaисходная форма «neha», добавленная для полного покрытия пословного блока

वरैकहेतोस्varaikahetosисходная форма «varaikahetos», добавленная для полного покрытия пословного блока

तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока

एवेदम्evedamисходная форма «evedam», добавленная для полного покрытия пословного блока

Литературный перевод

Друпада сказал: «Ещё не услышав твоего слова, о великий риши, я и прежде стремился к этому делу; нельзя избежать предустановленного — это устроение и сбылось. Узел судьбы неотвратим, и ничто здесь не свершается лишь собственным деянием; устроенное мною ради единого жениха — то самое сбылось для многих».

Комментарий

Здесь царь склоняется пред неотвратимостью божественного устроения. Знаменательно его слово: «узел судьбы неотвратим» — человек замышляет одно, а Провидение приводит к иному. Воля Господа превозмогает людские расчёты: Друпада чаял одного зятя, а дано пятеро. Так писание являет смирение пред волею свыше; и царь приемлет случившееся как предначертанное.

Версия

2de9ce0e3187 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 1.189.47–49 СледующийСтих 1.190.3–4

Листайте стихи клавишами