Махабхарата · 1.190.5
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
ततो ऽब्रवीद् भगवान् धर्मराजम्; अद्य पुण्याहम् उत पाण्डवेय ॥
अद्य पौष्यं योगम् उपैति चन्द्रमाः; पाणिं कृष्णायास् त्वं गृहाणाद्य पूर्वम् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tato 'bravīd bhagavān dharmarājam; adya puṇyāham uta pāṇḍaveya ||
adya pauṣyaṃ yogam upaiti candramāḥ; pāṇiṃ kṛṣṇāyās tvaṃ gṛhāṇādya pūrvam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः अब्रवीत् भगवान् धर्मराजम् अद्य पुण्याहम् उत पाण्डवेयtataḥ abravīt bhagavān dharmarājam adya puṇyāham uta pāṇḍaveyaтогда сказал владыка [Вьяса] Царю дхармы: «ныне день благой, о Пандава;
अद्य पौष्यं योगम् उपैति चन्द्रमाः पाणिं कृष्णायाः त्वं गृहाण अद्य पूर्वम्adya pauṣyaṃ yogam upaiti candramāḥ pāṇiṃ kṛṣṇāyāḥ tvaṃ gṛhāṇa adya pūrvamныне луна вступает в созвездие Пушья; прими руку Кришны ты ныне первым»;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽब्रवीद्'bravīdисходная форма «'bravīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णायास्kṛṣṇāyāsисходная форма «kṛṣṇāyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
गृहाणाद्यgṛhāṇādyaисходная форма «gṛhāṇādya», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Тогда сказал владыка Вьяса Царю дхармы: „Ныне день благой, о Пандава; ныне луна вступает в созвездие Пушья — прими руку Кришны ты ныне первым“».
Версия
087186260710 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь святой избирает благое время и подобающий чин. Знаменательно, что Вьяса указывает на счастливое созвездие и велит старшему быть первым: даже освящённое свыше вершится в благоприятный час и по старшинству. Благочестие чтит и время, и порядок. Так писание являет тщание о благих приметах; и брак начинается с Юдхиштхиры, старшего.