Махабхарата · 1.190.14
॥
Деванагари
इदं च तत्राद्भुतरूपम् उत्तमं; जगाद विप्रर्षिर् अतीतमानुषम् ॥
महानुभावा किल सा सुमध्यमा; बभूव कन्यैव गते गते ऽहनि ॥
Транслитерация (IAST)
idaṃ ca tatrādbhutarūpam uttamaṃ; jagāda viprarṣir atītamānuṣam ||
mahānubhāvā kila sā sumadhyamā; babhūva kanyaiva gate gate 'hani ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदं च तत्र अद्भुतरूपम् उत्तमं जगाद विप्रर्षिः अतीतमानुषम्idaṃ ca tatra adbhutarūpam uttamaṃ jagāda viprarṣiḥ atītamānuṣamи здесь высшее дивное [чудо], сверхчеловеческое, поведал брахман-риши [Вьяса]:
महानुभावा किल सा सुमध्यमा बभूव कन्या एव गते गते अहनिmahānubhāvā kila sā sumadhyamā babhūva kanyā eva gate gate ahaniвеличавая та стройная [дева] становилась вновь девственною с каждым минувшим днём;
तत्राद्भुतरूपम्tatrādbhutarūpamисходная форма «tatrādbhutarūpam», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रर्षिर्viprarṣirисходная форма «viprarṣir», добавленная для полного покрытия пословного блока
कन्यैवkanyaivaисходная форма «kanyaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहनि'haniисходная форма «'hani», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И здесь высшее дивное чудо, сверхчеловеческое, поведал брахман-риши: величавая та стройная дева становилась вновь девственною с каждым минувшим днём».
Версия
45762236d3e8 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь дивное чудо хранит непорочность Драупади неприкосновенною. Знаменательно, что с каждым днём она вновь становится девою: божественною милостью её чистота не умаляется, и союз не пятнает её. Сие — знак, что Драупади не простая жена, но сошедшая богиня, чья непорочность нерушима, и что весь этот брак — святое, ни с чем не сравнимое таинство, а не повод к соблазну. Господь оберегает чистоту Своей преданной и являет святость устроенного Им. Так писание являет неизменную непорочность Драупади; и чудо сие отводит всякую тень от союза.