СанскритIASTЗначение
ततः राजा यज्ञसेनः सपुत्रः जन्यार्थ युक्तं बहु तत् तत् अग्र्यम्tataḥ rājā yajñasenaḥ saputraḥ janyārtha yuktaṃ bahu tat tat agryamтогда царь Яджнасена [Друпада] с сыном [приготовил] для свадебных гостей много всего отменного,
समानयाम् आस सुतां च कृष्णाम् आप्लाव्य रत्नैः बहुभिः विभूष्यsamānayām āsa sutāṃ ca kṛṣṇām āplāvya ratnaiḥ bahubhiḥ vibhūṣyaи привёл дочь Кришну, омыв [и] украсив многими драгоценностями;
ततः सर्वे सुहृदः तत्र तस्य समाजग्मुः सचिवाः मन्त्रिणः चtataḥ sarve suhṛdaḥ tatra tasya samājagmuḥ sacivāḥ mantriṇaḥ caтогда все друзья его, советники и министры, сошлись там,
द्रष्टुं विवाहं परमप्रतीताः द्विजाः च पौराः च यथाप्रधानाःdraṣṭuṃ vivāhaṃ paramapratītāḥ dvijāḥ ca paurāḥ ca yathāpradhānāḥузреть свадьбу, премного довольные, и брахманы, и горожане по [своему] старшинству;
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
सपुत्रोsaputroисходная форма «saputro», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदग्र्यम्tadagryamисходная форма «tadagryam», добавленная для полного покрытия пословного блока
रत्नैर्ratnairисходная форма «ratnair», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुभिर्bahubhirисходная форма «bahubhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुहृदस्suhṛdasисходная форма «suhṛdas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सचिवाsacivāисходная форма «sacivā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रिणश्mantriṇaśисходная форма «mantriṇaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमप्रतीताparamapratītāисходная форма «paramapratītā», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजाश्dvijāśисходная форма «dvijāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पौराश्paurāśисходная форма «paurāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь свадьба правится в торжестве и при стечении доброжелателей. Знаменательно, что вчерашняя тревога обернулась общим ликованием: что страшило как беда, разрешилось радостью. Разрешённое Провидением сомнение претворяется в праздник. Так писание являет торжественность брачного дня; и весь двор сходится разделить радость.