Махабхарата · 1.190.17
॥
Деванагари
पृथक् पृथक् चैव दशायुतान्वितं; धनं ददौ सौमकिर् अग्निसाक्षिकम् ॥
तथैव वस्त्राणि च भूषणानि; प्रभावयुक्तानि महाधनानि ॥
Транслитерация (IAST)
pṛthak pṛthak caiva daśāyutānvitaṃ; dhanaṃ dadau saumakir agnisākṣikam ||
tathaiva vastrāṇi ca bhūṣaṇāni; prabhāvayuktāni mahādhanāni ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पृथक् पृथक् च एव दशायुतान्वितं धनं ददौ सौमकिः अग्निसाक्षिकम्pṛthak pṛthak ca eva daśāyutānvitaṃ dhanaṃ dadau saumakiḥ agnisākṣikamи каждому отдельно дал Сомаки [Друпада] богатство в десять аютов [несметное], при свидетеле-огне,
तथा एव वस्त्राणि च भूषणानि प्रभावयुक्तानि महाधनानिtathā eva vastrāṇi ca bhūṣaṇāni prabhāvayuktāni mahādhanāniа также одежды и украшения, блистательные, многоценные;
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सौमकिर्saumakirисходная форма «saumakir», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И каждому отдельно дал Друпада богатство в десять аютов, при свидетеле-огне, а также одежды и украшения, блистательные, многоценные».
Версия
ead28a249775 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь дары вручаются пред огнём — свидетелем и освятителем. Знаменательно, что и дарение творится «при свидетеле-огне»: даже щедрость освящается, став обетом пред Агни. Благочестивый всякое благое дело совершает в присутствии священного. Так писание являет освящённость даров; и каждому из братьев воздаётся равно.