СанскритIASTЗначение
यथा एव कृष्णा उक्तवती पुरस्तात् न एकान् पतीन् मे भगवान् ददातुyathā eva kṛṣṇā uktavatī purastāt na ekān patīn me bhagavān dadātuкак Кришна [дева] прежде сказала: «пусть Владыка даст мне не одного супруга»,
सः च अपि एवं वरम् इति अब्रवीत् तां देवः हि वेद परमं यत् अत्रsaḥ ca api evaṃ varam iti abravīt tāṃ devaḥ hi veda paramaṃ yat atraи он [Шива] так и молвил ей: «[вот] дар»; ибо бог ведает высшее, что здесь [сокрыто];
यदि वा अयं विहितः शंकरेण धर्मः अधर्मः वा न अत्र मम अपराधःyadi vā ayaṃ vihitaḥ śaṃkareṇa dharmaḥ adharmaḥ vā na atra mama aparādhaḥесли эта дхарма [или] адхарма установлена Шанкарою — нет в том моей вины;
गृह्णन्तु इमे विधिवत् पाणिम् अस्याः यथोपजोषं विहिता एषां हि कृष्णाgṛhṇantu ime vidhivat pāṇim asyāḥ yathopajoṣaṃ vihitā eṣāṃ hi kṛṣṇāпусть эти по уставу примут руку её, как им угодно; ибо Кришна предназначена им»;
यथैवyathaivaисходная форма «yathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णोक्तवतीkṛṣṇoktavatīисходная форма «kṛṣṇoktavatī», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरस्तान्purastānисходная форма «purastān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैकान्naikānисходная форма «naikān», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवोdevoисходная форма «devo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
वायंvāyaṃисходная форма «vāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मोdharmoисходная форма «dharmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽधर्मो'dharmoисходная форма «'dharmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नात्रnātraисходная форма «nātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममापराधःmamāparādhaḥисходная форма «mamāparādhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गृह्णन्त्व्gṛhṇantvисходная форма «gṛhṇantv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्याasyāисходная форма «asyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विहितैषांvihitaiṣāṃисходная форма «vihitaiṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь царь вверяет суждение Богу, ведающему высшее. Знаменательно слово: «бог ведает высшее, что здесь сокрыто» — где разум человеческий бессилен, там решает воля Господа, прозревающего сокрытое. Здесь — упокоение совести в высшей мудрости: установленное Самим Владыкою не на людях судить. Так писание являет предание себя божественному разумению; и Друпада соглашается на брак, опираясь на волю Шивы и Провидения.