Махабхарата · 1.190.13
॥
Деванагари
क्रमेण चानेन नराधिपात्मजा; वरस्त्रियास् ते जगृहुस् तदा करम् ॥
अहन्य् अहन्य् उत्तमरूपधारिणो; महारथाः कौरववंशवर्धनाः ॥
Транслитерация (IAST)
krameṇa cānena narādhipātmajā; varastriyās te jagṛhus tadā karam ||
ahany ahany uttamarūpadhāriṇo; mahārathāḥ kauravavaṃśavardhanāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रमेण च अनेन नराधिपात्मजाः वरस्त्रियाः ते जगृहुः तदा करम्krameṇa ca anena narādhipātmajāḥ varastriyāḥ te jagṛhuḥ tadā karamи в этом порядке царевичи [один за другим] брали тогда руку прекраснейшей жены,
अहनि अहनि उत्तमरूपधारिणः महारथाः कौरववंशवर्धनाःahani ahani uttamarūpadhāriṇaḥ mahārathāḥ kauravavaṃśavardhanāḥдень за днём, носители высшей красоты, великие колесничие, умножители рода Куру;
चानेनcānenaисходная форма «cānena», добавленная для полного покрытия пословного блока
नराधिपात्मजाnarādhipātmajāисходная форма «narādhipātmajā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरस्त्रियास्varastriyāsисходная форма «varastriyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
जगृहुस्jagṛhusисходная форма «jagṛhus», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहन्य्ahanyисходная форма «ahany», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहन्य्ahanyисходная форма «ahany», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तमरूपधारिणोuttamarūpadhāriṇoисходная форма «uttamarūpadhāriṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И в этом порядке царевичи один за другим брали тогда руку прекраснейшей жены, день за днём, носители высшей красоты, великие колесничие, умножители рода Куру».
Версия
ebe36c395bd4 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь и небывалый союз вершится в чине и по порядку. Знаменательно, что каждый брат сочетается в свой день, по старшинству: даже исключительное устроено благообразно, без смешения и беспорядка. Святое не терпит небрежения чином: что освящено свыше, то и совершается стройно. Так писание являет упорядоченность брака; и единство братьев хранится самим устроением.