СанскритIASTЗначение
ततः तु ते कौरवराजपुत्राः विभूषिताः कुण्डलिनः युवानःtataḥ tu te kauravarājaputrāḥ vibhūṣitāḥ kuṇḍalinaḥ yuvānaḥтогда те царевичи Куру, украшенные, в серьгах, юные,
महार्हवस्त्राः वरचन्दनोक्षिताः कृताभिषेकाः कृतमङ्गलक्रियाःmahārhavastrāḥ varacandanokṣitāḥ kṛtābhiṣekāḥ kṛtamaṅgalakriyāḥв драгоценных одеждах, умащённые лучшим сандалом, омытые, свершившие благие обряды,
पुरोहितेन अग्निसमानवर्चसा सह एव धौम्येन यथाविधि प्रभोpurohitena agnisamānavarcasā saha eva dhaumyena yathāvidhi prabhoвместе с пурохитою Дхаумьей, блеском подобным огню, по уставу, о владыка,
क्रमेण सर्वे विविशुः च तत् सदः महर्षभाः गोष्ठम् इव अभिनन्दिनःkrameṇa sarve viviśuḥ ca tat sadaḥ maharṣabhāḥ goṣṭham iva abhinandinaḥпо порядку все вошли в то собрание, как могучие быки в загон, ликующие;
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
कौरवराजपुत्राkauravarājaputrāисходная форма «kauravarājaputrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुण्डलिनोkuṇḍalinoисходная форма «kuṇḍalino», добавленная для полного покрытия пословного блока
महार्हवस्त्राmahārhavastrāисходная форма «mahārhavastrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरोहितेनाग्निसमानवर्चसाpurohitenāgnisamānavarcasāисходная форма «purohitenāgnisamānavarcasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहैवsahaivaисходная форма «sahaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविशुश्viviśuśисходная форма «viviśuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदोsadoисходная форма «sado», добавленная для полного покрытия пословного блока
महर्षभाmaharṣabhāисходная форма «maharṣabhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाभिनन्दिनःivābhinandinaḥисходная форма «ivābhinandinaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь брак освящается чистотою и обрядом. Знаменательно, что братья прежде омываются и творят благие обряды и входят с пурохитою: священное вершится в чистоте телесной и обрядовой. Брак — не мирская сделка, а таинство, требующее очищения и жреца. Так писание являет благоговейный лад бракосочетания; и Дхаумья, огнеблещущий, ведёт обряд.