Махабхарата · 1.190.18
॥
Деванагари
कृते विवाहे च ततः स्म पाण्डवाः; प्रभूतरत्नाम् उपलभ्य तां श्रियम् ॥
विजह्रुर् इन्द्रप्रतिमा महाबलाः; पुरे तु पाञ्चालनृपस्य तस्य ह ॥
Транслитерация (IAST)
kṛte vivāhe ca tataḥ sma pāṇḍavāḥ; prabhūtaratnām upalabhya tāṃ śriyam ||
vijahrur indrapratimā mahābalāḥ; pure tu pāñcālanṛpasya tasya ha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृते विवाहे च ततः स्म पाण्डवाः प्रभूतरत्नाम् उपलभ्य तां श्रियम्kṛte vivāhe ca tataḥ sma pāṇḍavāḥ prabhūtaratnām upalabhya tāṃ śriyamпо совершении же брака Пандавы, обретя ту обильную драгоценностями Шри [= Драупади/удачу],
विजह्रुः इन्द्रप्रतिमाः महाबलाः पुरे तु पाञ्चालनृपस्य तस्य हvijahruḥ indrapratimāḥ mahābalāḥ pure tu pāñcālanṛpasya tasya haнаслаждались [жизнью], богоравные, многосильные, в городе того панчалийского царя;
विजह्रुर्vijahrurисходная форма «vijahrur», добавленная для полного покрытия пословного блока
इन्द्रप्रतिमाindrapratimāисходная форма «indrapratimā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«По совершении брака Пандавы, обретя ту обильную драгоценностями Шри, наслаждались жизнью, богоравные, многосильные, в городе того панчалийского царя».
Версия
da54d93fe044 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь претерпевшие обретают свою Шри — и удачу, и [Драупади как] богиню счастья. Знаменательно слово «обретя Шри»: с Драупади к ним возвращается и благоденствие, ибо она — воплощение благой доли. Верность дхарме в бедствии увенчивается возвращением счастья: за ночью изгнания брезжит заря восхождения. Так писание являет перелом в судьбе Пандавов; и богоравные вкушают покой в Панчале, готовясь к возврату своих прав.