Махабхарата · 1.191.1
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य तु ॥
न बभूव भयं किं चिद् देवेभ्यो ऽपि कथं चन ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
pāṇḍavaiḥ saha saṃyogaṃ gatasya drupadasya tu ||
na babhūva bhayaṃ kiṃ cid devebhyo 'pi kathaṃ cana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य तुpāṇḍavaiḥ saha saṃyogaṃ gatasya drupadasya tuу Друпады же, вступившего в союз с Пандавами,
न बभूव भयं किं चित् देवेभ्यः अपि कथं चनna babhūva bhayaṃ kiṃ cit devebhyaḥ api kathaṃ canaне стало никакого страха — даже пред богами, никоим образом;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवेभ्योdevebhyoисходная форма «devebhyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «У Друпады же, вступившего в союз с Пандавами, не стало никакого страха — даже пред богами, никоим образом».
Версия
72d680356372 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь союз с праведными дарует бесстрашие. Знаменательно, что Друпада, породнясь с Пандавами, не боится и богов: близость к носителям дхармы [а через них — к Господу, чьё орудие они] упраздняет всякий страх. Прибежище у благих и у Господа делает бесстрашным: «кого мне бояться, чьё прибежище — Он?». Так писание являет плод благого союза; и Друпада обретает покой и силу.