Махабхарата · 1.191.4
॥
Деванагари
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम् ॥
द्रौपदीम् अवदत् प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम् ॥
Транслитерация (IAST)
rūpalakṣaṇasaṃpannāṃ śīlācārasamanvitām ||
draupadīm avadat premṇā pṛthāśīrvacanaṃ snuṣām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम्rūpalakṣaṇasaṃpannāṃ śīlācārasamanvitāmнаделённой красотою и [благими] приметами, обладающей нравом и добрым обычаем,
द्रौपदीम् अवदत् प्रेम्णा पृथा आशीर्वचनं स्नुषाम्draupadīm avadat premṇā pṛthā āśīrvacanaṃ snuṣāmДраупади молвила с любовью Притха [Кунти] слово благословения — снохе:
पृथाशीर्वचनंpṛthāśīrvacanaṃисходная форма «pṛthāśīrvacanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Наделённой красотою и благими приметами, обладающей нравом и добрым обычаем Драупади молвила с любовью Притха слово благословения — снохе».
Версия
cbbbe4fb52b6 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь свекровь благословляет невестку с материнскою любовью. Знаменательно, что Кунти ценит в Драупади не одну красоту, но нрав и добрый обычай: внешнее без добродетели мало значит. Здесь любовь старшей встречает достоинство младшей. Так писание являет тёплый лад в семье; и благословение Кунти нисходит на достойную.