Махабхарата · 1.191.7–8
॥
Деванагари
जीवसूर् वीरसूर् भद्रे बहुसौख्यसमन्विता ॥
सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी स्वनुव्रता ॥
अतिथीन् आगतान् साधून् बालान् वृद्धान् गुरूंस् तथा ॥
पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद् गच्छन्तु ते समाः ॥
Транслитерация (IAST)
jīvasūr vīrasūr bhadre bahusaukhyasamanvitā ||
subhagā bhogasaṃpannā yajñapatnī svanuvratā ||
atithīn āgatān sādhūn bālān vṛddhān gurūṃs tathā ||
pūjayantyā yathānyāyaṃ śaśvad gacchantu te samāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जीवसूः वीरसूः भद्रे बहुसौख्यसमन्विताjīvasūḥ vīrasūḥ bhadre bahusaukhyasamanvitāрождающая живых [детей], рождающая героев, о благая, исполненная многих радостей,
सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी स्वनुव्रताsubhagā bhogasaṃpannā yajñapatnī svanuvratāсчастливая, обильная наслаждениями, супруга-жрица, верная обетам;
अतिथीन् आगतान् साधून् बालान् वृद्धान् गुरून् तथाatithīn āgatān sādhūn bālān vṛddhān gurūn tathāгостей пришедших, праведных, детей, старцев и наставников
पूजयन्त्याः यथान्यायं शश्वत् गच्छन्तु ते समाःpūjayantyāḥ yathānyāyaṃ śaśvat gacchantu te samāḥпочитая, как должно, да текут тебе года непрестанно;
जीवसूर्jīvasūrисходная форма «jīvasūr», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीरसूर्vīrasūrисходная форма «vīrasūr», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुरूंस्gurūṃsисходная форма «gurūṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूजयन्त्याpūjayantyāисходная форма «pūjayantyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शश्वद्śaśvadисходная форма «śaśvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Рождающая живых детей, рождающая героев, о благая, исполненная многих радостей, счастливая, обильная наслаждениями, супруга-жрица, верная обетам; почитая, как должно, пришедших гостей, праведных, детей, старцев и наставников, да текут тебе года непрестанно».
Версия
977463e7275f · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:54:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь благословение очерчивает дхарму домохозяйки. Знаменательно, что счастье жены связывается со служением: чтить гостей, старших, праведных — вот её украшение. Благоденствие дома зиждется на гостеприимстве и почтении к достойным. Так писание являет образ добродетельной хозяйки; и Кунти желает невестке долгих лет в служении дхарме.